Berra

💡 But he vividly remembered fetching Berra’s favorite reading material — comic books.

اما او به وضوح به یاد آورد که کتاب‌های کمیک مورد علاقه‌ی بررا را آورده بود.

💡 Schallock, then 27, roomed with Berra and was tasked with picking up Berra’s daily delivery of “funnies” as they called them.

شالاک، که در آن زمان ۲۷ ساله بود، با برّا هم‌اتاقی بود و وظیفه داشت بسته‌های روزانه برّا را که به آنها «خنده‌دار» می‌گفتند، تحویل بگیرد.

💡 A coach quoted Berra during practice, reminding us that forked paths require decisions, not perfect forecasts written with confident, retroactive precision.

یک مربی در طول تمرین از بررا نقل قول کرد و به ما یادآوری کرد که مسیرهای دوشاخه نیاز به تصمیم‌گیری دارند، نه پیش‌بینی‌های بی‌نقصی که با اطمینان و دقت گذشته‌نگر نوشته شده‌اند.

💡 When the schedule looked impossible, someone muttered Berra, and laughter loosened shoulders enough to find a saner plan.

وقتی برنامه غیرممکن به نظر می‌رسید، کسی زیر لب غرغر می‌کرد و خنده‌ها آنقدر آرام می‌شد که آدم می‌توانست برنامه‌ی عاقلانه‌تری پیدا کند.

💡 The bookstore displayed essays about Berra, celebrating language that turns common sense into delightful paradox without insulting readers’ intelligence.

کتابفروشی مقالاتی درباره برا را به نمایش گذاشته بود و از زبانی که عقل سلیم را بدون توهین به هوش خوانندگان به تناقض‌های لذت‌بخش تبدیل می‌کند، تجلیل می‌کرد.

💡 But, as Yogi Berra said, it’s getting late early out there.

اما، همانطور که یوگی برا گفت، آنجا خیلی زود دیر می‌شود.