varlet

💡 Well, come in, if it be so, varlet," replied the porter, lifting the barrier; "but if you come forbidden, the pillory and your ears will be acquainted.

دربان در حالی که مانع را بلند می‌کرد، پاسخ داد: «خب، اگر چنین است، بیا تو، دخترم؛ اما اگر ممنوعه بیایی، ستون و گوش‌هایت با هم آشنا خواهند شد.»

💡 A faithful varlet ferried notes between chambers in the tale.

در داستان، یک خدمتکار وفادار، یادداشت‌ها را بین اتاق‌ها جابجا می‌کرد.

💡 Momma pulled herself back from being ten feet tall with eight-foot arms and said, “You’re welcome for nothing, you varlet, I wouldn’t waste a killing on the likes of you. ”

مامان خودش را از حالت قد سه متری با بازوهای هشت فوتی بیرون کشید و گفت: «خواهش می‌کنم، نوچه، من ذره‌ای از پولم را برای امثال تو خرج نمی‌کنم.»

💡 A falconer like Edgar’s father was better paid and of higher social status than a groom or varlet.

یک بازدار مانند پدر ادگار، نسبت به یک تازه داماد یا نوچه، حقوق بیشتری دریافت می‌کرد و از جایگاه اجتماعی بالاتری برخوردار بود.

💡 He called the prankster a varlet in mock-Elizabethan outrage.

او با تمسخر و خشم الیزابت، آن شخص شوخ طبع را «عروسک» خطاب کرد.

💡 The play’s varlet steals scenes with quick wit and quicker hands.

گروهبان نمایش با شوخ‌طبعی و دستان چابک‌تر خود صحنه‌ها را از آن خود می‌کنند.