chaffer

💡 in that country you're expected to chaffer with the vendors at the bazaar

در آن کشور از شما انتظار می‌رود که با فروشندگان بازار معاشرت کنید

💡 And round each brood was a little group of townsfolk, making critical survey of the birds and, after a good deal of wordy chaffering, purchasing.

و دور هر جوجه، گروه کوچکی از مردم شهر نشسته بودند که پرندگان را با دقت بررسی می‌کردند و پس از کلی گپ و گفت، چیزی می‌خریدند.

💡 Market vendors chaffer with theatrical sighs, then grin when fair prices finally shake hands.

فروشندگان بازار با آه‌های نمایشی سر و صدا می‌کنند، سپس وقتی قیمت‌های منصفانه بالاخره با آنها دست می‌دهند، پوزخند می‌زنند.

💡 Antique dealers chaffer gently, disguising expertise beneath stories about provenance and grandchildren.

دلالان عتیقه به آرامی طفره می‌روند و تخصص خود را در پشت داستان‌هایی درباره منشأ و نوه‌ها پنهان می‌کنند.

💡 He loved to chaffer over olives, turning shopping into a social sport.

او عاشق چیدن زیتون بود و خرید کردن را به یک ورزش اجتماعی تبدیل کرده بود.

💡 "And, excuse me, sir; what pay will you give us?—not that I wish to chaffer with one who has come to my rescue in so generous a manner."

«و، ببخشید آقا؛ چه حقوقی به ما می‌دهید؟ - نه اینکه بخواهم با کسی که با چنین سخاوتی به نجاتم آمده است، سر و کله بزنم.»