higgle

💡 She tried to higgle with the software rep; surprisingly, honesty about budgets worked better than theatrics.

او سعی کرد با نماینده نرم‌افزار چانه بزند؛ در کمال تعجب، صداقت در مورد بودجه بهتر از نمایش‌های تبلیغاتی جواب داد.

💡 There, forgetting the scenes he had just left, he would stand in the cold or rain, higgling with the butcher for a shilling.

آنجا، صحنه‌هایی را که تازه پشت سر گذاشته بود فراموش می‌کرد، در سرما یا باران می‌ایستاد و برای یک شیلینگ با قصاب چانه می‌زد.

💡 We offered large ransom, and after some higgling they agreed that three of our number might be released, but one must remain as a hostage; and I was pointed out as the one.

ما باج زیادی پیشنهاد دادیم و پس از کمی چانه‌زنی، آنها موافقت کردند که سه نفر از ما آزاد شوند، اما یک نفر باید به عنوان گروگان باقی بماند؛ و من به عنوان گروگان معرفی شدم.

💡 How heartless the Chinese, who, before they save a drowning man, first higgle about the reward, and take pleasure in pestilence, famine, etc., because those who survive profit by them.

چه سنگدلند چینی‌هایی که قبل از نجات غریق، اول از پاداش آن می‌نالند و از طاعون، قحطی و غیره لذت می‌برند، چون بازماندگان از آنها سود می‌برند.

💡 Market vendors higgle naturally, ritual bargaining that entertains bystanders and signals mutual respect more than desperation.

فروشندگان بازار به طور طبیعی چانه می‌زنند، چانه‌زنی آیینی که تماشاگران را سرگرم می‌کند و بیش از آنکه نشانه‌ی استیصال باشد، نشان‌دهنده‌ی احترام متقابل است.

💡 We agreed to higgle over the rug respectfully, sharing tea and stories until the price felt like friendship rather than conquest.

ما توافق کردیم که با احترام روی فرش لم بدهیم، چای و داستان‌هایمان را با هم به اشتراک بگذاریم تا زمانی که بهای آن بیشتر دوستی باشد تا فتح.