Vandemonian

💡 Exhibits on Vandemonian history balance hardship with resilience.

نمایشگاه‌هایی درباره تاریخ وندمونیا، سختی‌ها را با انعطاف‌پذیری متعادل می‌کنند.

💡 Novels set in Vandemonian times wrestle with exile and rough beginnings.

رمان‌هایی که در دوران واندمونیا اتفاق می‌افتند، با تبعید و آغازهای سخت دست و پنجه نرم می‌کنند.

💡 This dislike to him arose, from the circumstance of his having a strong “Vandemonian expression” of countenance; and I had a great prejudice against those who, in the colonies, are called “old lags.”

این بی‌میلی نسبت به او از آنجا ناشی می‌شد که چهره‌اش حالتی «واندامونی» داشت؛ و من نسبت به کسانی که در مستعمرات «پیرمردهای عقب‌مانده» نامیده می‌شدند، تعصب زیادی داشتم.

💡 That autocrat ordered the sullen-visaged 'Vandemonian,' as the warders designated him, to undergo several days in the 'box' on bread and water.

آن خودکامه به آن «واندمونیایی» اخمو، که زندانبانان او را به این نام خوانده بودند، دستور داد چند روز را در «جعبه» با نان و آب بگذراند.

💡 The husband was about forty years old; and was a vulgar looking wretch—even for a “Vandemonian.”

شوهر حدود چهل سال داشت؛ و حتی برای یک «وندمونیایی» هم آدم رذل و بی‌عرضه‌ای بود.

💡 A Vandemonian diary records weather, rations, and the ache of distance.

یک دفتر خاطرات واندمونیایی، آب و هوا، جیره غذایی و درد دوری را ثبت می‌کند.