Usumacinta

💡 We drifted down the Usumacinta, temples peeking through jungle like teeth.

ما در رودخانه اوسوماچینتا به آرامی حرکت می‌کردیم، معابد مانند دندان‌هایی از میان جنگل سر بر آورده بودند.

💡 A man who helped board the migrants for the five-minute boat ride Sunday from Guatemala across the Usumacinta River knew the count because each one received a ticket.

مردی که روز یکشنبه به مهاجران کمک کرد تا با قایق پنج دقیقه‌ای از گواتمالا از رودخانه اوسوماسینتا عبور کنند، از تعداد آنها اطلاع داشت، زیرا به هر کدام از آنها یک بلیط داده شده بود.

💡 At dusk, the Usumacinta turned copper and patient.

هنگام غروب، خانواده اوسوماچینتا به رنگ مسی و صبور درآمدند.

💡 Archaeologists ferried crates across the Usumacinta in low, flat boats.

باستان‌شناسان جعبه‌ها را با قایق‌های کوتاه و مسطح از رودخانه اوسوماچینتا عبور می‌دادند.

💡 No, this is the Usumacinta River, which forms the border between Mexico and Guatemala in the Lacandon Jungle of Mexico’s southern Chiapas state.

نه، این رودخانه اوسوماچینتا است که مرز بین مکزیک و گواتمالا را در جنگل لاکاندون در ایالت چیاپاس جنوبی مکزیک تشکیل می‌دهد.

💡 For the study, Pease traveled to the states of Tabasco and Chiapas, where she investigated the snook's almost 400-mile migration up into the rainforest habitat of the Usumacinta River.

برای این مطالعه، پیز به ایالت‌های تاباسکو و چیاپاس سفر کرد، جایی که مهاجرت تقریباً ۴۰۰ مایلی اسنوک‌ها را به سمت زیستگاه جنگل‌های بارانی رودخانه اوسوماسینتا بررسی کرد.