upside the head

💡 Berg will be back to slap you upside the head again a few pages later.

برگ چند صفحه بعد برمی‌گردد تا دوباره به سرتان سیلی بزند.

💡 A stray branch smacked him upside the head on the trail.

شاخه‌ای سرگردان در مسیر به سرش خورد و او را واژگون کرد.

💡 Every happy person should be knocked upside the head to be reminded of human misery.

باید به سر هر آدم خوشبختی کوبیده شود تا بدبختی بشر به یادش بیاید.

💡 Knowing when to pivot might not hit upside the head like lockdowns did.

دانستن زمان تغییر رویکرد ممکن است مانند قرنطینه، نتیجه‌ی معکوس ندهد.

💡 Back then, you got slapped upside the head for lying.

آن موقع، به خاطر دروغ گفتن یک سیلی به سرت می‌زدند.

💡 The Guardians past hit them upside the head Saturday afternoon at Tropicana Field.

بازی گذشته‌ی تیم گاردین عصر شنبه در زمین تروپیکانا حسابی سرشان کلاه رفت.