up the wall

💡 Last-minute scope changes send project managers up the wall.

تغییرات دقیقه نودی در محدوده پروژه، مدیران پروژه را به دردسر می‌اندازد.

💡 “It just drove him up the wall watching the party accept Trump. It absolutely sickened him,” says Barbara Spencer, his widow.

باربارا اسپنسر، بیوه او، می‌گوید: «دیدن اینکه حزب ترامپ را پذیرفته، او را به شدت عصبانی کرد. این واقعاً حالش را بد کرد.»

💡 It spikes whenever he’s in Sam’s presence, and drives him up the wall when another figure from his past resurfaces to remind him of his failures.

هر وقت که او در حضور سم است، این شور و شوق اوج می‌گیرد و وقتی چهره دیگری از گذشته‌اش دوباره ظاهر می‌شود تا شکست‌هایش را به او یادآوری کند، او را به ورطه نابودی می‌کشاند.

💡 That clicking pen is driving everyone up the wall.

اون خودکار داره همه رو دیوونه می‌کنه.

💡 Historical drawings show a putlog hole pattern marching up the wall, silent evidence of long-gone platforms where builders once stood.

نقشه‌های تاریخی، الگویی از سوراخ‌های کنده درخت را نشان می‌دهند که از دیوار بالا می‌رود، شاهدی خاموش از سکوهای قدیمی که زمانی سازندگان در آنها ایستاده بودند.

💡 It would drive me up the wall.

این باعث می‌شد از دیوار بالا بروم.