untethered

💡 Needless to say, Kelly’s diss is completely untethered from reality.

ناگفته نماند که حرف‌های کِلی کاملاً بی‌ربط به واقعیت است.

💡 A biography recast Hotspur as a cautionary tale about honor untethered from strategy.

یک زندگینامه، هاتسپر را به عنوان داستانی عبرت‌آموز درباره شرافتی که از استراتژی جداست، بازآفرینی می‌کند.

💡 An untethered drone drifted toward the trees until the pilot regained link.

یک پهپاد بدون افسار به سمت درختان منحرف شد تا اینکه خلبان دوباره ارتباط را برقرار کرد.

💡 But the Fourth Reich-scale ambition of this apparent Trumpian agenda is genuinely breathtaking, partly because it’s so completely untethered to political pragmatism.

اما جاه‌طلبی در مقیاس رایش چهارم در این دستور کار ظاهراً ترامپی واقعاً نفس‌گیر است، تا حدودی به این دلیل که کاملاً از عمل‌گرایی سیاسی بی‌بهره است.

💡 After the policy change, remote teams felt untethered but surprisingly productive.

پس از تغییر سیاست، تیم‌های دورکار احساس آزادی و رهایی می‌کردند، اما به طرز شگفت‌آوری پربازده بودند.

💡 Kirk was after something cooler, grander, more numinous and entirely of the moment: celebrity as a celebration of itself, untethered to any specific skills or accomplishments.

کرک به دنبال چیزی باحال‌تر، باشکوه‌تر، روحانی‌تر و کاملاً مربوط به لحظه بود: شهرت به عنوان تجلیلی از خود، فارغ از هرگونه مهارت یا دستاورد خاص.