untether

💡 It’s time to untether the prototype from the wall power and try batteries.

وقت آن رسیده که نمونه اولیه را از برق جدا کرده و باتری‌ها را امتحان کنیم.

💡 The farmers and their helpers went into the fields armed with specialized shears, called loppers, to untether the plants from the ground and strip them of their leaves.

کشاورزان و دستیارانشان با قیچی‌های مخصوصی به نام هرس‌کننده به مزارع می‌رفتند تا گیاهان را از زمین جدا کرده و برگ‌هایشان را بکنند.

💡 He vowed to untether his weekends from constant email.

او قسم خورد که آخر هفته‌هایش را از شر ایمیل‌های مداوم خلاص کند.

💡 The update will untether workflows from that legacy spreadsheet.

این به‌روزرسانی، گردش‌های کاری را از آن صفحه گسترده قدیمی جدا می‌کند.

💡 Oppenheimer untethers his script from the responsibilities of explaining how this doomsday manor functions.

اوپنهایمر فیلمنامه خود را از مسئولیت توضیح چگونگی عملکرد این عمارت آخرالزمانی رها می‌کند.

💡 Republicans want to untether Virginia from California’s automobile emissions guidelines, which require that all new vehicles be electric or hydrogen-powered by 2035.

جمهوری‌خواهان می‌خواهند ویرجینیا را از دستورالعمل‌های انتشار گازهای گلخانه‌ای خودرو در کالیفرنیا که الزام می‌کند همه وسایل نقلیه جدید تا سال ۲۰۳۵ برقی یا هیدروژنی باشند، جدا کنند.