unkindest cut

💡 When the mentor withheld credit, it felt like the unkindest cut.

وقتی مربی از دادن اعتبار خودداری کرد، احساس کردم که بی‌رحمانه‌ترین برخورد را با او کرده‌ام.

💡 The budget spared many programs, but the unkindest cut fell on community clinics.

بودجه بسیاری از برنامه‌ها را حذف کرد، اما ناخوشایندترین کاهش بودجه شامل حال کلینیک‌های محلی شد.

💡 Calling her a mere placeholder was the unkindest cut during the debate.

اینکه او را صرفاً یک حاشیه‌بان خطاب کنیم، نامهربانانه‌ترین توهین در طول مناظره بود.

💡 In the unkindest cut of all, these critics say that Glantz has become an unwitting ally of the tobacco industry.

این منتقدان، در نامهربانانه‌ترین حالت ممکن، می‌گویند که گلانتز ناخواسته به متحد صنعت دخانیات تبدیل شده است.

💡 For the Palestinians, it was perhaps the unkindest cut: Much of their strategy to pressure Israel relied on Arab solidarity to deny Israel the acceptance it craved.

برای فلسطینی‌ها، این شاید نامهربانانه‌ترین قطع رابطه بود: بخش عمده‌ای از استراتژی آنها برای فشار آوردن به اسرائیل، متکی بر همبستگی اعراب بود تا اسرائیل را از پذیرشی که آرزویش را داشت، محروم کنند.