Union of South Africa

💡 The last Boers to surrender, the bittereinders, helped to form the government of the new Union of South Africa in 1910; they were the bedrock of the National Party on which apartheid was built.

آخرین بوئرهایی که تسلیم شدند، یعنی تلخ‌پوستان، در سال ۱۹۱۰ به تشکیل دولت اتحادیه جدید آفریقای جنوبی کمک کردند؛ آنها سنگ بنای حزب ملی بودند که آپارتاید بر اساس آن بنا شد.

💡 Still, between 30 to 40 percent of black-owned farms were profitable before the drought, according to the National African Farmers Union of South Africa, which represents black farmers like Mr. Koee.

با این حال، طبق اعلام اتحادیه ملی کشاورزان آفریقایی آفریقای جنوبی، که نماینده کشاورزان سیاه‌پوستی مانند آقای کوئی است، بین 30 تا 40 درصد از مزارع متعلق به سیاه‌پوستان قبل از خشکسالی سودآور بودند.

💡 In March 1917, the white-run parliament of the Union of South Africa, then a British imperial dominion, paid tribute to the dead.

در مارس ۱۹۱۷، پارلمان اتحادیه آفریقای جنوبی که در آن زمان تحت سلطه امپراتوری بریتانیا بود و توسط سفیدپوستان اداره می‌شد، به کشته‌شدگان ادای احترام کرد.

💡 This dates back to the creation of the Union of South Africa in 1910 after four British colonies were unified and agreement could not be reached on where the capital would be located.

این به زمان ایجاد اتحادیه آفریقای جنوبی در سال ۱۹۱۰ برمی‌گردد، پس از آنکه چهار مستعمره بریتانیا متحد شدند و توافقی بر سر محل پایتخت حاصل نشد.