unintelligible

💡 He ignored the deputy’s orders and shouted something unintelligible before the deputy fired five times and Gerdvil fell to the ground.

او دستورات معاون را نادیده گرفت و قبل از اینکه معاون پنج بار شلیک کند و گردویل به زمین بیفتد، چیزی نامفهوم فریاد زد.

💡 In a life-or-death emergency, voice signals might fade or be unintelligible; Morse code could punch through static and bad weather.

در مواقع اضطراری که مسئله مرگ و زندگی مطرح است، سیگنال‌های صوتی ممکن است محو یا نامفهوم شوند؛ کد مورس می‌تواند از میان هوای بد و طوفان عبور کند.

💡 Poor captions made the tutorial unintelligible for new users.

زیرنویس‌های ضعیف، آموزش را برای کاربران جدید نامفهوم می‌کرد.

💡 As satire, Next to Heaven is unintelligible, as though someone is universalizing their own hangups and then skewering them for clout.

«کنار بهشت» به عنوان یک اثر طنز، نامفهوم است، انگار کسی دارد عقده‌های خودش را جهانی می‌کند و بعد برای جلب توجه، آنها را به چالش می‌کشد.

💡 Activists worked to inshrine language access obligations, arguing that rights whispered in one tongue but unintelligible in another are rights enjoyed unevenly, and therefore not rights at all.

فعالان برای تثبیت تعهدات مربوط به دسترسی به زبان تلاش کردند و استدلال کردند که حقوقی که در یک زبان زمزمه می‌شوند اما در زبان دیگر نامفهوم هستند، حقوقی هستند که به طور نابرابر از آنها برخوردار شده است و بنابراین اصلاً حق نیستند.

💡 In room modeling, acoustic resistance accounts for energy lost to porous materials, turning echoes into comfortable reverberation instead of unintelligible soup.

در مدل‌سازی اتاق، مقاومت آکوستیک، انرژی از دست رفته در مواد متخلخل را در نظر می‌گیرد و پژواک‌ها را به جای یک صدای نامفهوم، به طنین‌های دلنشین تبدیل می‌کند.