unfavorable

💡 The review was unfavorable, but specific enough to fix.

نقد نامطلوب بود، اما به اندازه کافی خاص بود که بتوان آن را اصلاح کرد.

💡 In biochemical energetics, coupling unfavorable reactions to ATP hydrolysis turns impossible steps into everyday miracles.

در انرژی‌شناسی بیوشیمیایی، اتصال واکنش‌های نامطلوب به هیدرولیز ATP، مراحل غیرممکن را به معجزات روزمره تبدیل می‌کند.

💡 Trials stopped early due to unfavorable risk–benefit ratios.

کارآزمایی‌ها به دلیل نسبت‌های نامطلوب خطر به فایده، زودتر از موعد متوقف شدند.

💡 After an unfavorable appeals court decision in December, Nasdaq stopped mandating companies disclose their board gender and diversity stats.

پس از رأی نامطلوب دادگاه تجدیدنظر در ماه دسامبر، نزدک دیگر شرکت‌ها را ملزم به افشای آمار جنسیت و تنوع اعضای هیئت مدیره خود نکرد.

💡 Winds turned unfavorable, so the fleet hugged the coast.

باد نامساعد شد، بنابراین ناوگان ساحل را در آغوش گرفت.

💡 The tax code treats conjoined parcels differently after redevelopment, so the lawyer flagged potential assessments before financing locked the project into unfavorable terms.

قانون مالیات پس از توسعه مجدد، با قطعات زمین به هم چسبیده برخورد متفاوتی دارد، بنابراین وکیل قبل از اینکه تأمین مالی پروژه را در شرایط نامطلوبی قرار دهد، ارزیابی‌های احتمالی را علامت‌گذاری کرد.