non grata

💡 His jokes turned him non grata among organizers, who prioritized inclusive spaces over edgy humor.

شوخی‌های او باعث شد که در نظر برگزارکنندگان، که فضاهای فراگیر را بر طنز تند اولویت می‌دادند، نامطلوب به نظر برسد.

💡 Russia is now non grata in European government circles, and the Trump administration is widening the trans-Atlantic rift.

روسیه اکنون در محافل دولتی اروپا نامطلوب است و دولت ترامپ در حال گسترش شکاف فراآتلانتیکی است.

💡 After leaking confidential bids, the consultant became non grata at industry conferences despite previous keynote invitations.

پس از افشای پیشنهادات محرمانه، این مشاور علیرغم دعوت‌های قبلی برای سخنرانی‌های اصلی، از حضور در کنفرانس‌های صنعتی محروم شد.

💡 The club quietly marked the rowdy tourist non grata after repeated warnings about dress code and behavior.

این باشگاه پس از هشدارهای مکرر در مورد نحوه پوشش و رفتار، بی‌سروصدا این توریست پر سر و صدا را «نامطلوب» اعلام کرد.

💡 Currently, his popularity in polls is tanking and he is persona non grata on the international stage.

در حال حاضر، محبوبیت او در نظرسنجی‌ها رو به کاهش است و در صحنه بین‌المللی به فردی نامطلوب تبدیل شده است.

💡 “He did it again, and I threw him out of the place. Persona non grata…that was it.”

«دوباره این کار را کرد، و من او را از آنجا بیرون انداختم. عنصر نامطلوب... همین.»