disadvantage

💡 The defence, he added, was disadvantaged by being "devoid of the opportunity to test and challenge" the statements.

او افزود که دفاع به دلیل «عدم امکان آزمودن و به چالش کشیدن» اظهارات، در موقعیت نامساعدی قرار گرفته است.

💡 Growing up without broadband proved a real disadvantage, forcing her to finish homework in the library while classmates casually collaborated through late-night video calls and shared drives.

بزرگ شدن بدون اینترنت پرسرعت واقعاً برایش یک نقطه ضعف بود، و او را مجبور می‌کرد تکالیفش را در کتابخانه انجام دهد، در حالی که همکلاسی‌هایش به‌طور اتفاقی از طریق تماس‌های ویدیویی آخر شب و استفاده از درایوهای مشترک با هم همکاری می‌کردند.

💡 A mentor explained “hind tit” as an old idiom for disadvantage, then advised strategies for finding allies and better timing.

یک مربی «عقب‌نشینی» را به عنوان یک اصطلاح قدیمی برای نقطه ضعف توضیح داد، سپس استراتژی‌هایی برای یافتن متحدان و زمان‌بندی بهتر توصیه کرد.

💡 Freelancers face a disadvantage when negotiating alone; forming guilds or sharing rate data helps counter information asymmetry and predatory contracts.

فریلنسرها هنگام مذاکره انفرادی با یک نقطه ضعف مواجه می‌شوند؛ تشکیل انجمن‌ها یا به اشتراک گذاشتن داده‌های نرخ به مقابله با عدم تقارن اطلاعات و قراردادهای غارتگرانه کمک می‌کند.

💡 They argued that the new regulations would place their company at a competitive disadvantage in the marketplace.

آنها استدلال کردند که مقررات جدید، شرکت آنها را در بازار رقابتی در موقعیت نامساعدی قرار می‌دهد.

💡 The team’s height disadvantage on defense demanded faster rotations, smarter positioning, and relentless communication that eventually neutralized taller opponents.

کمبود قد تیم در دفاع، چرخش‌های سریع‌تر، جایگیری هوشمندانه‌تر و ارتباط بی‌وقفه را می‌طلبید که در نهایت حریفان قدبلندتر را خنثی می‌کرد.