under a cloud

💡 The minister resigned under a cloud, leaving unanswered questions about the grant.

وزیر در حالی استعفا داد که ابهاماتی در مورد این کمک مالی وجود داشت و سوالات بی‌پاسخی را باقی گذاشت.

💡 "It's hugely emotional for a lot of reasons. His family find it very hard. Jockeys in Ireland, England and around the world have been under a cloud in the last couple of weeks."

«به دلایل زیادی این اتفاق بسیار احساسی است. خانواده‌اش شرایط را بسیار سخت می‌دانند. سوارکاران ایرلند، انگلیس و سراسر جهان در چند هفته گذشته در هاله‌ای از ابهام بوده‌اند.»

💡 Even acquitted, she returned to work under a cloud that took months to clear.

حتی پس از تبرئه شدن، او زیر ابری از ابهام به کار بازگشت که ماه‌ها طول کشید تا از میان برود.

💡 The club won the trophy under a cloud of transfer irregularities.

این باشگاه در حالی این جام را به دست آورد که ابری از بی‌نظمی در نقل و انتقالات در جریان بود.

💡 While his attorneys were able to extend the 60-day order many times, Lennon lived under a cloud while the appeals moved forward.

در حالی که وکلای او توانستند بارها حکم ۶۰ روزه را تمدید کنند، لنون در حالی که روند تجدیدنظرخواهی‌ها پیش می‌رفت، در هاله‌ای از ابهام زندگی می‌کرد.

💡 A Swabian inn served spätzle under a cloud of onions.

یک مسافرخانه‌ی سوابیایی، اشپاتزله را زیر ابری از پیاز سرو می‌کرد.