unattested

💡 Unattested, un-a-test′ed, adj. not attested.

گواهی نشده، ناآزموده، صفت. گواهی نشده

💡 Linguists marked the form as unattested, cautioning students against repeating it in essays.

زبان‌شناسان این فرم را به‌عنوان فاقد اعتبار علامت‌گذاری کردند و به دانشجویان هشدار دادند که آن را در انشاهایشان تکرار نکنند.

💡 The term appears in later manuscripts but remains unattested in the earliest sources.

این اصطلاح در نسخه‌های خطی بعدی ظاهر می‌شود اما در منابع اولیه تأیید نشده است.

💡 Yet time and again Bach has restored text that was far from clearly missing, or has changed perfectly plausible sounding, but in fact unattested, wording to the standard Lutheran rendering.

با این حال، باخ بارها و بارها متنی را که به هیچ وجه به وضوح از دست رفته نبود، یا کلماتی را که به نظر کاملاً قابل قبول می‌آمدند، اما در واقع تأیید نشده بودند، به ترجمه استاندارد لوتری بازگردانده است.

💡 Their claim of a secret alliance is unattested by any archival document.

ادعای آنها مبنی بر اتحاد مخفی، توسط هیچ سند بایگانی شده‌ای تأیید نشده است.

💡 The trade in antiquities is too cheap and easy a thing in Italy to allow faith in unattested relics.

تجارت عتیقه‌جات در ایتالیا بسیار ارزان و آسان است و نمی‌توان به آثار باستانیِ بی‌اساس اعتماد کرد.