ultima ratio regum

💡 The essay used ultima ratio regum to frame how states justify force.

این مقاله از قاعده‌ی «اولویت با قانون» برای بیان چگونگی توجیه زور توسط دولت‌ها استفاده کرد.

💡 The ultima ratio regum prevailed; and when we had destroyed their whole fishing fleet, the affair appeared much clearer than in the ingenious volumes of Grotius or Selden.

قاعده‌ی نسبت نهایی غالب شد؛ و وقتی کل ناوگان ماهیگیری‌شان را نابود کردیم، ماجرا بسیار واضح‌تر از کتاب‌های هوشمندانه‌ی گروتیوس یا سلدن به نظر رسید.

💡 Invoking ultima ratio regum should sting, not swagger.

استناد به اصلِ «نهایی‌ترین نسبتِ نظم» باید نیش‌دار باشد، نه اینکه متکبرانه باشد.

💡 Cannons once bore ultima ratio regum, “the last argument of kings,” etched in brass.

زمانی روی توپ‌ها عبارت ultima ratio regum به معنای «آخرین جدال پادشاهان» با حکاکی برنجی حک شده بود.

💡 It appeals to the primal instinct of men, self-preservation, and is the ultima ratio regum, the last argument of kings—and not only of kings, but of all other living things as well.

این به غریزه اولیه انسان‌ها، یعنی حفظ خود، متوسل می‌شود و آخرین استدلال پادشاهان - و نه تنها پادشاهان، بلکه همه موجودات زنده دیگر - است.