last-gasp

💡 The solo ended with a last gasp note that made the hall cheer.

این تک‌نوازی با آخرین نفس نفس زدنش به پایان رسید که باعث تشویق حضار شد.

💡 The startup’s last gasp funded customer support, which ironically kept it alive.

آخرین تلاش این استارتاپ، پشتیبانی مشتری بود که از قضا باعث زنده ماندن آن شد.

💡 A last-gasp Bournemouth equaliser on Saturday may have been painful for the Elland Road faithful but the performance of Sean Longstaff gives Daniel Farke and co much hope for the rest of the season.

گل تساوی بورنموث در دقایق پایانی بازی روز شنبه شاید برای هواداران وفادار الند رود دردناک بوده باشد، اما عملکرد شان لانگستف به دنیل فارک و همکارانش برای ادامه فصل امید زیادی می‌دهد.

💡 Liverpool's late-goal specialists did not need to strike this time, but the fear around Anfield was Everton would issue that last-gasp blow as the pressure grew.

متخصصان گل‌های دیرهنگام لیورپول این بار نیازی به زدن گل نداشتند، اما ترس در اطراف آنفیلد این بود که اورتون با افزایش فشار، ضربه آخر را وارد کند.

💡 A last gasp of winter dusted the tulips, reminding gardeners that patience beats forecasts.

آخرین نفس‌های زمستان، لاله‌ها را غبارآلود کرد و به باغبانان یادآوری کرد که صبر، بر پیش‌بینی‌ها پیروز می‌شود.

💡 Burnley manager Scott Parker will be feeling really hard done by after their last-gasp defeat by Liverpool, which like their loss against Manchester United was down to a stoppage-time penalty.

اسکات پارکر، سرمربی برنلی، پس از شکست در دقایق پایانی مقابل لیورپول، که مانند شکست مقابل منچستریونایتد با یک پنالتی در وقت‌های تلف‌شده به پایان رسید، احساس بسیار بدی خواهد داشت.