UCCA

💡 Ms. Horsechief carries a piece of her grandmother, whom she called Ucca Effie, with her when she cooks.

خانم هورسچیف (Horserchief) وقتی آشپزی می‌کند، تکه‌ای از مادربزرگش را که او را اوکا افی (Ucca Effie) صدا می‌زد، با خود حمل می‌کند.

💡 “He wanted to make paper of an incredible thickness,” explains Philip Tinari, a 37-year-old Mandarin-speaking American who is an expert on 1990s Chinese contemporary art and director of UCCA.

فیلیپ تیناری، یک آمریکایی ۳۷ ساله و مسلط به زبان ماندارین که متخصص هنر معاصر چین در دهه ۱۹۹۰ و مدیر UCCA است، توضیح می‌دهد: «او می‌خواست کاغذی با ضخامت باورنکردنی بسازد.»

💡 A show at UCCA paired emerging artists with sharp, generous curators.

نمایشگاهی در UCCA، هنرمندان نوظهور را با کیوریتورهای تیزبین و سخاوتمند همراه کرد.

💡 Visitors praised UCCA for guides that invite, not intimidate.

بازدیدکنندگان، دانشگاه کالیفرنیا، کالیفرنیا (UCCA) را به خاطر راهنماهایی که دعوت می‌کنند، نه اینکه بترسانند، تحسین کردند.

💡 The catalog credited UCCA for commissioning bold new installations.

این کاتالوگ، دانشگاه کالیفرنیا، کالیفرنیا (UCCA) را به خاطر سفارش چیدمان‌های جدید و جسورانه تحسین کرد.

💡 “Sigg has recorded with almost philatelic precision the story of contemporary art in China over the past 40 years,” says Philip Tinari, the UCCA’s director.

فیلیپ تیناری، مدیر UCCA، می‌گوید: «سیگ با دقتی تقریباً معادل تمبرشناسی، داستان هنر معاصر چین را در طول ۴۰ سال گذشته ثبت کرده است.»