Tzigane

💡 “Tzigane” by the founding flutist of the ensemble, Valerie Coleman, wrapped up an evening of committed, communicative music-making.

«تزیگان» اثر نوازنده فلوت بنیانگذار گروه، والری کولمن، پایان‌بخش شبی سرشار از موسیقی‌سرایی متعهدانه و ارتباطی بود.

💡 The ballet, originally known as “Tzigane” after its score by Maurice Ravel, was revived this season with a staging by Suzanne Farrell and a new name, “Errante,” or wandering.

این باله که در ابتدا با نام «تزیگان» (Tzigane) و به خاطر موسیقی متنش اثر موریس راول شناخته می‌شد، در این فصل با اجرای سوزان فارل و نام جدید «ارانته» (Erante) یا سرگردان، احیا شد.

💡 The soloist tore through Tzigane with fearless harmonics.

تکنواز با هارمونیک‌های بی‌باکانه، تزیگان را به اوج رساند.

💡 A recording of Tzigane filled the studio with fireworks.

صدای ضبط شده‌ی تزیگان، استودیو را پر از آتش‌بازی کرد.

💡 Tzigane, a word that refers to Romani people, is now considered derogatory.

کلمه تزیگان، که به مردم رومانی اشاره دارد، اکنون توهین‌آمیز تلقی می‌شود.

💡 She programmed Tzigane to close the recital in style.

او به تزیگان دستور داد تا رسیتال را با شکوه به پایان برساند.