twice-told

💡 The anthology’s twice told tales reframed folklore with modern voices.

داستان‌های دو بار روایت‌شده در این گلچین، فرهنگ عامه را با لحنی مدرن از نو قالب‌بندی کرد.

💡 For Mrs. May, this is a twice-told tale, having pleaded for more time before the original March 29 deadline expired.

برای خانم می، این داستانی است که دو بار گفته شده، چرا که او پیش از انقضای مهلت اولیه ۲۹ مارس، درخواست زمان بیشتری کرده بود.

💡 That idea reached a zenith of sorts in his 2018 feature, “Asako I & II,” a deftly twice-told love story that abounded in doppelgängers real and imagined.

این ایده در فیلم بلند او در سال ۲۰۱۸، «آساکو ۱ و ۲»، به اوج خود رسید؛ یک داستان عاشقانه‌ی دوبار روایت‌شده‌ی استادانه که پر از همزادهای واقعی و خیالی است.

💡 He dismissed the twice told cautionary story and paid for it later.

او داستان هشداردهنده‌ای که دو بار گفته شد را نادیده گرفت و بعداً تاوان آن را داد.

💡 A mere gimmick in lesser hands, Jackson’s twice-told tales — like his sleuthing subjects — “each absorb and expand the narrative.”

داستان‌های دو بار روایت‌شده‌ی جکسون - مانند سوژه‌های کارآگاهی‌اش - که صرفاً ترفندی در دستان افراد کم‌اهمیت‌تر هستند، «هر کدام روایت را جذب و گسترش می‌دهند.»

💡 A twice told rumor hardens into “fact” unless someone checks the source.

شایعه‌ای که دو بار تکرار شود، اگر منبع آن بررسی نشود، به «واقعیت» تبدیل می‌شود.