tut-tut

💡 Commentators tut tut about manners while ignoring policy.

مفسران در مورد آداب معاشرت چرند می‌گویند، در حالی که سیاست را نادیده می‌گیرند.

💡 Neighbors may tut tut, but the mural brightens the block.

همسایه‌ها شاید غر بزنند، اما نقاشی دیواری محله را روشن‌تر می‌کند.

💡 "It could be good for Harry in the long run, even though the older generation will be tut-tutting," she says.

او می‌گوید: «این می‌تواند در درازمدت برای هری خوب باشد، هرچند نسل قدیمی‌تر مدام غرولند کند.»

💡 Ilse checks my belly, tut-tuts, and shuts herself in her room to eat cake with a Nazi SS officer named Rolf while my thirteen starve in silence above her head.

ایلسه شکمم را چک می‌کند، چرت و پرت می‌گوید، و خودش را در اتاقش حبس می‌کند تا با یک افسر اس‌اس نازی به نام رولف کیک بخورد، در حالی که سیزده نفر من بالای سرش در سکوت از گرسنگی می‌میرند.

💡 This is not a proposal that one should feel sorry for Madonna or tut-tut at her devotion to vanity which, again, has always been the case.

این پیشنهادی نیست که کسی برای مدونا متاسف باشد یا از سرسپردگی‌اش به غرور و تکبر ابراز تاسف کند، که باز هم همیشه همینطور بوده است.

💡 Don’t just tut tut at the mess; grab a bag and help.

فقط به کثیفی‌ها نگاه نکنید، یک چمدان بردارید و کمک کنید.