Tumen

💡 In the early 1960s it was the Chinese who fled famine across the shallow Tumen river.

در اوایل دهه ۱۹۶۰، این چینی‌ها بودند که از قحطی فرار کردند و از طریق رودخانه کم‌عمق تومن فرار کردند.

💡 Traders once ferried textiles across the Tumen under watchful eyes.

زمانی تاجران، منسوجات را از رودخانه تومن و زیر نظر ناظران حمل می‌کردند.

💡 Dawn fog drifted over the Tumen, blurring the opposite bank.

مه صبحگاهی بر فراز رود تومن شناور بود و کرانه‌ی مقابل را تار می‌کرد.

💡 Birds follow the Tumen corridor during spring migration.

پرندگان در طول مهاجرت بهاری، مسیر تومن را دنبال می‌کنند.

💡 Soon, North Korean refugees began wading through an often freezing Tumen river at the risk of being shot dead to escape hunger, poverty and repression.

خیلی زود، پناهندگان کره شمالی برای فرار از گرسنگی، فقر و سرکوب، با وجود خطر کشته شدن به ضرب گلوله، شروع به عبور از رودخانه‌ی تومن که اغلب یخ می‌زد، کردند.

💡 Across the Tumen river in Fangchuan, a North Korean soldier watches us, while we watch him.

آن سوی رودخانه تومن در فانگچوان، یک سرباز کره شمالی ما را تماشا می‌کند، در حالی که ما او را تماشا می‌کنیم.