trusting

💡 The chef was sparing with salt, trusting tomatoes to tell their own truth.

سرآشپز در مصرف نمک خساست به خرج می‌داد، چون به گوجه‌ها اعتماد داشت که خودشان حقیقت را می‌گویند.

💡 To reach new readers, we added a library channel, trusting librarians to translate features into helpful, human explanations.

برای دسترسی به خوانندگان جدید، یک کانال کتابخانه اضافه کردیم و به کتابداران اعتماد کردیم تا مطالب را به توضیحات مفید و انسانی تبدیل کنند.

💡 Photographers delete generously, trusting fewer, sharper images to tell truer stories.

عکاسان سخاوتمندانه عکس‌ها را حذف می‌کنند و به تصاویر کمتر و واضح‌تر اعتماد می‌کنند تا داستان‌های واقعی‌تری را روایت کنند.

💡 He carved a new "crest rail" by hand, trusting chisels to reveal the line machines kept missing.

او با دست یک «ریل تاج» جدید تراشید و برای آشکار کردن ماشین‌های خطی که گم شده بودند، به اسکنه‌ها اعتماد کرد.

💡 A kitchen "crew" survives Friday night by listening like musicians, each station trusting the others to hit cues.

یک «خدمه» آشپزخانه جمعه شب را با گوش دادن مثل نوازندگان سپری می‌کنند، هر ایستگاه به ایستگاه‌های دیگر برای زدن سرنخ‌ها اعتماد دارد.

💡 We built a trusting culture by admitting mistakes early.

ما با پذیرفتن زودهنگام اشتباهات، فرهنگی مبتنی بر اعتماد ایجاد کردیم.

💡 The farmer shrugged, “mayhappen the frost holds,” and we covered seedlings anyway, trusting blankets more than forecasts.

کشاورز شانه‌ای بالا انداخت و گفت: «شاید سرما دوام بیاورد.» و ما به هر حال نهال‌ها را پوشاندیم، چون به پتو بیشتر از پیش‌بینی‌ها اعتماد داشتیم.

💡 She drove through fog, trusting reflectors, memory, and the promise of tea at the next village.

او در مه رانندگی می‌کرد، به آینه‌های بغل، خاطراتش و وعده‌ی چای در روستای بعدی اعتماد داشت.

💡 Painters masked edges with 3-mil tape, trusting clean lines to patient peel-away moments.

نقاشان لبه‌ها را با نوار چسب ۳ میلی‌متری پوشاندند و به خطوط تمیز و مرتب، با صبر و حوصله و در لحظاتی کوتاه، اعتماد کردند.