tropical year

💡 Astronomers refine the tropical year using precise solar observations.

ستاره‌شناسان با استفاده از مشاهدات دقیق خورشیدی، سال گرمسیری را اصلاح می‌کنند.

💡 A tropical year measures the cycle of seasons, not distant stars.

یک سال گرمسیری چرخه فصول را اندازه‌گیری می‌کند، نه ستارگان دوردست.

💡 The scheme itself denotes, not only a very certain mode of keeping the record of time, but a very exact knowledge of the tropical year.

این طرح نه تنها به شیوه‌ای بسیار خاص برای ثبت زمان اشاره دارد، بلکه دانش بسیار دقیقی از سال گرمسیری نیز ارائه می‌دهد.

💡 Accurate observations with the elaborate apparatus used by professional astronomers show that this period, which is called a tropical year, is 365 days 5 hours 48 minutes 46 seconds.

رصدهای دقیق با دستگاه‌های پیچیده‌ای که ستاره‌شناسان حرفه‌ای استفاده می‌کنند نشان می‌دهد که این دوره که سال گرمسیری نامیده می‌شود، ۳۶۵ روز و ۵ ساعت و ۴۸ دقیقه و ۴۶ ثانیه است.

💡 The tropical year being thus ascertained, their tables showed the exact time of the equinox or sun's transit across the equatorial, and of the solstice.

با مشخص شدن سال گرمسیری، جداول آنها زمان دقیق اعتدال یا عبور خورشید از خط استوا و همچنین زمان انقلاب زمستانی را نشان می‌داد.

💡 Calendars drift without leap rules because the tropical year isn’t exact days.

تقویم‌ها بدون قوانین کبیسه جابجا می‌شوند زیرا سال گرمسیری روزهای دقیقی ندارد.