Trinacrian

💡 And 'twas thus— "By the blue Trinacrian sea, Far in pastoral Sicily With Theocritus"— That I answered you who asked.

و اینگونه بود که به شما که پرسیدید پاسخ دادم: «در کنار دریای آبی تریناکریا، در دوردست‌های سیسیلِ روستایی، با تئوکریتوس.»

💡 "Sciochezza di Napoli" retorts the dealer at Messina or Palermo, vindicating at once his own honour, which seems aspersed, and that of his Trinacrian associates.

«شیوشتزا دی ناپولی» با لحنی تند به دلال مسینا یا پالرمو پاسخ می‌دهد و همزمان از شرافت خود، که ظاهراً خدشه‌دار شده، و شرافت همکاران تریناکرایی‌اش دفاع می‌کند.

💡 Travelers wrote of Trinacrian winds that whip dust into silver spirals.

مسافران از بادهای تریناکرین نوشته‌اند که گرد و غبار را به صورت مارپیچ‌های نقره‌ای درمی‌آورند.

💡 Ships sought a Trinacrian harbor when storms rolled through the Strait.

وقتی طوفان‌ها از تنگه می‌گذشتند، کشتی‌ها به دنبال بندری در تریناکریا می‌گشتند.

💡 Across the open sea they drew their wake For three long days, and when the fourth 'gan break Their eyes beheld the fair Trinacrian shore, And there-along they coasted two days more.

آنها سه روز طولانی در سراسر دریای آزاد به راه خود ادامه دادند، و هنگامی که چهارمین موج شکست، چشمانشان ساحل زیبای تریناکریا را دید، و در آنجا - دو روز دیگر در امتداد ساحل پیش رفتند.

💡 A Trinacrian coin flashed in the case beside Greek issues.

یک سکه تریناکریایی در کنار سکه‌های یونانی در جعبه خودنمایی می‌کرد.