trente et quarante

💡 A retired croupier explained how trente et quarante rewards calm arithmetic over impulse.

یک متصدی میز صبحانه بازنشسته توضیح داد که چگونه «سه ماه و یک هفته» به جای انگیزه‌های آنی، به آرامش ریاضی پاداش می‌دهد.

💡 The maximum and minimum stakes allowed at Trente et Quarante are 12,000 francs and 20 francs respectively.

حداکثر و حداقل مبلغ شرط‌بندی مجاز در Trente et Quarante به ترتیب ۱۲۰۰۰ فرانک و ۲۰ فرانک است.

💡 Film noir loves trente et quarante because the felt itself seems to brood.

فیلم نوآر عاشق سه و چهار روز است، چون انگار خودِ حسِ آن در حالِ پروراندن است.

💡 The casino’s back room still hosted trente et quarante under a chandelier’s soft pool of light.

اتاق پشتی کازینو هنوز میزبان «سیزدهمین و چهارمین قرن» زیر نور ملایم لوستر بود.

💡 The latter consideration is probably wrong; and, as far as the writer's experience goes, it is a very paying business to insure the stake at Trente et Quarante.

احتمالاً این نظر دوم اشتباه است؛ و تا جایی که تجربه نویسنده نشان می‌دهد، بیمه کردن سهام در Trente et Quarante یک تجارت بسیار سودآور است.

💡 The Refait is said to occur once in 38 deals on the average; and if this were true, the Bank would have a slightly less advantage at Trente et Quarante than it has at Roulette.

گفته می‌شود که ریفیت به طور متوسط در هر ۳۸ معامله یک بار اتفاق می‌افتد؛ و اگر این درست باشد، بانک در ترنت و قرنطینه نسبت به رولت، مزیت کمتری خواهد داشت.