transported

💡 The smell of cardamom transported him instantly to childhood kitchens where aluminum pots clattered and cousins argued about cricket.

بوی هل او را فوراً به آشپزخانه‌های دوران کودکی‌اش برد، جایی که قابلمه‌های آلومینیومی به هم می‌خوردند و پسرعموها درباره کریکت بحث می‌کردند.

💡 After the crash, he was briefly incoherent; paramedics stabilized vitals and transported carefully.

پس از تصادف، او برای مدت کوتاهی گیج و منگ بود؛ امدادگران علائم حیاتی او را تثبیت کرده و با احتیاط منتقل کردند.

💡 We transported the sculpture in sections, assembling a full size figure onsite to avoid oversized permits and precarious highway escorts.

ما مجسمه را به صورت قطعاتی حمل کردیم و یک مجسمه با اندازه کامل را در محل مونتاژ کردیم تا از مجوزهای بزرگ و اسکورت‌های پرخطر در بزرگراه جلوگیری کنیم.

💡 Paramedics treated suspected asphyxia, opened airways, ventilated carefully, and transported while explaining each step to frightened family members.

امدادگران به درمان خفگی مشکوک پرداختند، راه‌های هوایی را باز کردند، با دقت تهویه را برقرار کردند و در حالی که هر مرحله را برای اعضای وحشت‌زده خانواده توضیح می‌دادند، او را منتقل کردند.

💡 As the choir swelled, I felt transported to a different century.

همچنان که گروه کر شلوغ‌تر می‌شد، احساس کردم به قرن متفاوتی منتقل شده‌ام.

💡 The reenactor opened a "C ration" tin, and the smell transported everyone to history class faster than slides.

بازساز یک قوطی «جیره C» را باز کرد و بوی آن همه را سریع‌تر از اسلایدها به کلاس تاریخ برد.

💡 The samples were transported on dry ice and logged on arrival.

نمونه‌ها روی یخ خشک حمل و پس از رسیدن ثبت شدند.

💡 We transported the artwork in climate-controlled crates, documenting condition before and after, then let pieces rest before installation.

ما آثار هنری را در جعبه‌های دارای دمای کنترل‌شده حمل کردیم، شرایط قبل و بعد را ثبت کردیم، سپس اجازه دادیم قطعات قبل از نصب استراحت کنند.