translatable

💡 "We used an invasive technique to reverse memory loss in our mice, and unfortunately this is not translatable to humans," Burns adds.

برنز اضافه می‌کند: «ما از یک تکنیک تهاجمی برای معکوس کردن روند از دست دادن حافظه در موش‌هایمان استفاده کردیم و متأسفانه این روش برای انسان‌ها قابل استفاده نیست.»

💡 Fascism is a recurrent and infinitely translatable phenomenon and points to atrocities, banning books and bodies, withdrawal of citizens' rights and the unimaginable horrors of the camps.

فاشیسم پدیده‌ای تکرارشونده و بی‌نهایت قابل ترجمه است و به جنایات، ممنوعیت کتاب‌ها و اجساد، سلب حقوق شهروندان و وحشت غیرقابل تصور اردوگاه‌ها اشاره دارد.

💡 “Because of the similarity in the underlying molecular pathology, there’s a growing idea in the field that therapies for genetic forms may be translatable to sporadic forms,” Finger says.

فینگر می‌گوید: «به دلیل شباهت در آسیب‌شناسی مولکولی زمینه‌ای، این ایده در حال رشد است که درمان‌های اشکال ژنتیکی ممکن است برای اشکال پراکنده نیز قابل ترجمه باشند.»

💡 Not every joke is translatable across cultures, and that’s okay.

هر شوخی‌ای قابل ترجمه به فرهنگ‌های مختلف نیست، و این اشکالی ندارد.

💡 The metaphor felt barely translatable without losing its bite.

این استعاره به سختی قابل ترجمه بود، بدون اینکه از شدتش کاسته شود.

💡 We picked a translatable format so volunteers could localize quickly.

ما یک قالب قابل ترجمه انتخاب کردیم تا داوطلبان بتوانند به سرعت بومی‌سازی کنند.