transgressive

💡 While the celebrities in these clothes aren’t explicitly transgressive figures, their presence in this world of high status is in a sense a form of transgression.

اگرچه سلبریتی‌های حاضر در این لباس‌ها آشکارا افراد خلافکاری نیستند، اما حضورشان در این دنیای پرآوازه به نوعی نوعی تخلف محسوب می‌شود.

💡 The years following “Girls” gave us one messy woman after another until the concept lost its transgressive thrill.

سال‌های پس از «دختران» زنان ژولیده را یکی پس از دیگری به ما نشان داد تا اینکه مفهوم آن هیجان گناه‌آلود خود را از دست داد.

💡 Her transgressive comedy tested what a live audience could handle.

کمدی هنجارشکنانه‌ی او، توانایی تماشاگران زنده را محک زد.

💡 There was something transgressive and liberating about an aesthetic that inverted not only good and bad taste but also conventional and unconventional morality.

نوعی زیبایی‌شناسی که نه تنها سلیقه خوب و بد، بلکه اخلاق متعارف و نامتعارف را نیز وارونه می‌کرد، چیزی هنجارشکنانه و رهایی‌بخش در خود داشت.

💡 In a 2022 episode of the podcast “Your Weirdest Fears,” Northwestern University professor David Tolchinsky peeled the transgressive nature of eyeball horror down to a basic dread of annihilation.

در قسمتی از پادکست «عجیب‌ترین ترس‌های شما» در سال ۲۰۲۲، استاد دانشگاه نورث وسترن، دیوید تولچینسکی، ماهیت گناه‌آلود وحشت از مردمک چشم را به ترس اساسی از نابودی تقلیل داد.

💡 The film’s transgressive energy hides a precise moral core.

انرژیِ گناه‌آلودِ فیلم، یک هسته‌ی اخلاقیِ دقیق را پنهان می‌کند.