tragedy

💡 The play skirts tragedy but lands on stubborn hope.

این نمایش از تراژدی دور می‌شود اما به امید سرسختانه‌ای می‌پردازد.

💡 Assigning “Araby” alongside contemporary stories helped students see restraint can deliver sharper emotion than theatrical tragedy.

اختصاص دادن «عربی» در کنار داستان‌های معاصر به دانش‌آموزان کمک کرد تا ببینند خویشتن‌داری می‌تواند احساسات تندتری نسبت به تراژدی نمایشی منتقل کند.

💡 Critics called the ending heavy handed; defenders appreciated its refusal to wink at tragedy.

منتقدان پایان فیلم را بی‌رحمانه خواندند؛ مدافعان از امتناع آن از نادیده گرفتن تراژدی قدردانی کردند.

💡 Museum curators balanced the horror of war with artifacts of daily life, refusing to let tragedy erase tenderness.

متصدیان موزه، وحشت جنگ را با مصنوعات زندگی روزمره متعادل کردند و اجازه ندادند تراژدی، لطافت را از بین ببرد.

💡 Mechanics warn idling cars produce carbon monoxide; open garages and proper ventilation prevent tragedy.

مکانیک‌ها هشدار می‌دهند که خودروهای درجا مونوکسید کربن تولید می‌کنند؛ گاراژهای باز و تهویه مناسب از وقوع فاجعه جلوگیری می‌کنند.

💡 “Wellaway,” she sighed in mock tragedy when the kettle sputtered out.

وقتی کتری با صدای بلندی خاموش شد، با حالتی تراژدی‌گونه آهی کشید و گفت: «خداحافظ.»