trading floor

💡 Roughly sixty miles away in the city of Yushu, it’s barely 8 a.m. in the cordyceps market, but already it has the frenetic energy of a stock market trading floor.

تقریباً شصت مایل دورتر در شهر یوشو، ساعت به سختی به ۸ صبح در بازار کوردیسپس رسیده است، اما از همین الان انرژی پرشور یک تالار معاملات بورس را دارد.

💡 The trading floor went silent as the halt notice hit.

با اعلام توقف معاملات، سکوت سنگینی بر تالار معاملات حاکم شد.

💡 After the bell, the trading floor felt like a gym after a match.

بعد از زنگ، سالن معاملات حس یک باشگاه ورزشی بعد از مسابقه را داشت.

💡 The Vix Volatility Index, a measure of investor expectations for market swings over the next 30 days — known across trading floors as Wall Street’s “fear gauge” — was elevated.

شاخص نوسان ویکس، معیاری برای سنجش انتظارات سرمایه‌گذاران از نوسانات بازار در ۳۰ روز آینده - که در تالارهای معاملاتی به عنوان «سنجش ترس» وال استریت شناخته می‌شود - افزایش یافت.

💡 On a busy trading floor, clarity beats cleverness every time.

در یک تالار معاملاتی شلوغ، همیشه شفافیت بر هوشمندی غلبه می‌کند.

💡 The building where the trading floor was, they never took it down even in the long gaps between seasons.

ساختمانی که طبقه تجاری در آن قرار داشت، حتی در فواصل طولانی بین فصل‌ها، هرگز آن را تخریب نکردند.