trade rat

💡 The legend says a trade rat swaps any prize for something shinier.

افسانه می‌گوید موش تجارت پیشه هر جایزه‌ای را با چیزی درخشان‌تر عوض می‌کند.

💡 We found a trade rat nest lined with bottle caps and spoons.

ما یک لانه موش تجاری پیدا کردیم که با درب بطری و قاشق پوشیده شده بود.

💡 He is a big, active fellow of a glossy gray color, and since he always leaves something in place of whatever he may carry off, he is often called the trade rat.

او مردی بزرگ و فعال با رنگی خاکستری براق است و از آنجایی که همیشه به جای هر چیزی که ممکن است حمل کند، چیزی را جا می‌گذارد، اغلب او را موش تجارت می‌نامند.

💡 He added to the cache his little store of sugar, coffee, rice, bacon and flour, all packed in five or ten pound baking-powder cans against the ravages of mice, gray squirrels and trade rats.

او انبار کوچک شکر، قهوه، برنج، بیکن و آرد خود را که همگی در قوطی‌های پنج یا ده پوندی بیکینگ پودر بسته‌بندی شده بودند، برای محافظت در برابر موش‌ها، سنجاب‌های خاکستری و موش‌های صحرایی به انبار اضافه کرد.

💡 That's why this particularly vexing rodent is called a "trade rat."

به همین دلیل است که این جونده‌ی به‌خصوص آزاردهنده، «موش تجاری» نامیده می‌شود.

💡 Of course," said Father, "it was a trade rat.

پدر گفت: «البته، این یک موشِ دلال بود.»