topping lift

💡 Ease the topping lift so the boom can settle on the vang under sail.

بالابر سقفی را آرام کنید تا بوم بتواند روی پایه زیر بادبان قرار بگیرد.

💡 “Let go that topping lift, Pop!” he cried.

فریاد زد: «ولش کن اون بالابر سقف رو، بابا!»

💡 "Get another pull on your topping lift," ordered Mr. Oliver.

آقای اولیور دستور داد: «یه بار دیگه لیفت سقفی رو بکش.»

💡 In light air, a tight topping lift flattens the main for control.

در هوای سبک، یک بالابر محکم، مسیر اصلی را برای کنترل صاف می‌کند.

💡 In more recent ships a special derrick boom is rigged for this block, and a second accumulator is sometimes inserted between the topping lift by which this is raised and the end of the boom.

در کشتی‌های جدیدتر، یک دکل مخصوص بالابر برای این بلوک نصب می‌شود و گاهی اوقات یک انباره دوم بین بالابر بالایی که این دکل توسط آن بالا می‌رود و انتهای دکل قرار می‌گیرد.

💡 A frayed topping lift can chafe the leech—check it before leaving harbor.

یک بالابر فرسوده می‌تواند زالو را تحریک کند - قبل از ترک بندر آن را بررسی کنید.