Too many cooks spoil the broth

💡 Too many cooks spoil the broth, but in a kitchen with six ovens—can you have too many cooks?

آشپزهای زیاد آبگوشت را خراب می‌کنند، اما در آشپزخانه‌ای با شش فر، آیا می‌توان آشپزهای زیادی داشت؟

💡 But with a story-heavy game like this, too many cooks spoil the broth, as they say, so slow and steady it was.

اما با وجود یک بازی داستان‌محور مثل این، آشپزهای زیادی هستند که آبگوشت را خراب می‌کنند، همانطور که می‌گویند، آنقدر آهسته و پیوسته بود که همه چیز خراب شد.

💡 But it can actually be quite burdensome when someone tries to help but doesn’t know what they are doing: too many cooks spoil the broth – especially if they can’t cook.

اما وقتی کسی سعی می‌کند کمک کند اما نمی‌داند چه کار می‌کند، در واقع می‌تواند بسیار طاقت‌فرسا باشد: بسیاری از آشپزها آبگوشت را خراب می‌کنند - مخصوصاً اگر نتوانند آشپزی کنند.

💡 “There is a Russian saying that … too many cooks spoil the broth,” said Russia’s deputy U.N. ambassador, Dmitry Polyansky.

دیمیتری پولیانسکی، معاون سفیر روسیه در سازمان ملل، گفت: «یک ضرب‌المثل روسی می‌گوید... آشپزهای زیاد، آبگوشت را خراب می‌کنند.»