📌 همچنین، خانه را پایین بیاورید. تشویق و تحسین پرشور را برانگیزید، همانطور که در آهنگ «تکخوانی او خانه را پایین آورد» (Her solo brought the house down) این اصطلاح اغراقآمیز به سر و صدایی به اندازه کافی بلند اشاره دارد که تهدیدی برای ساختمان باشد - اتفاقی بعید. در اواخر دهه ۱۸۰۰، کمدینهای بریتانیایی در سالنهای موسیقی با آن شوخی میکردند: وقتی تماشاگران با سکوت از یک شوخی استقبال میکردند، میگفتند: «اینقدر محکم دست نزن؛ خانه را پایین میآوری (این یک خانه بسیار قدیمی است)» [اواسط دهه ۱۷۰۰]
جمله سازی با bring down the house
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 She’s also the director of critical hit “Bring Down the House,” a two-part adaptation of Shakespeare’s “Henry VI” trilogy that premiered in Seattle and made its way to OSF.
او همچنین کارگردان فیلم موفق «خانه را به آتش بکش» است، اقتباسی دو قسمتی از سهگانهی «هنری ششم» شکسپیر که برای اولین بار در سیاتل به نمایش درآمد و سپس به سینماهای فلوریدا راه یافت.
💡 Bring down the house with this week’s Slate News Quiz.
با مسابقه خبری اسلیت این هفته، خانه را ویران کنید.
💡 A perfectly timed callback can bring down the house without a single prop.
یک فراخوانی کاملاً بهموقع میتواند بدون حتی یک حرکت اضافه، اوضاع را خراب کند.
💡 Her final note threatened to bring down the house, and even the ushers forgot to shush delighted cheers.
آخرین نُت او خانه را تهدید به ویرانی کرد، و حتی راهنمایان فراموش کردند که هوراهای شادمانه را خاموش کنند.
💡 Not everyone can bring down the house with a song like “Endangered Species.”
هر کسی نمیتواند با آهنگی مثل «گونههای در معرض خطر» مجلس را به هم بریزد.
