Tonkin

💡 But the rich history, combined with the Cartier name and its rare and unique design, appeared to make the piece an irresistible prize for collectors, said Ms Tonkin.

خانم تانکین گفت، اما به نظر می‌رسد تاریخ غنی، همراه با نام کارتیه و طراحی نادر و منحصر به فرد آن، این قطعه را به یک جایزه مقاومت‌ناپذیر برای مجموعه‌داران تبدیل کرده است.

💡 "We were on tenterhooks in the sale room, it just kept going and going, it was wonderful, truly wonderful," said Jennifer Tonkin of auctioneers Bonhams.

جنیفر تانکین از حراجی بونهامز گفت: «ما در اتاق فروش کاملاً گیج شده بودیم، همه چیز همینطور ادامه داشت، فوق‌العاده بود، واقعاً فوق‌العاده.»

💡 Colonial maps labeled the northern part of Vietnam as Tonkin, a term loaded with history.

نقشه‌های استعماری، بخش شمالی ویتنام را با نام تونکین مشخص می‌کردند، اصطلاحی که بار تاریخی دارد.

💡 Scholars debate how policies in Tonkin shaped later independence movements.

محققان در مورد چگونگی شکل‌گیری جنبش‌های استقلال‌طلبانه بعدی در تونکین بحث می‌کنند.

💡 It reminded me of President Lyndon B. Johnson’s manufactured Gulf of Tonkin resolution in 1964 that Congress passed, enabling him to vastly escalate U.S. involvement in the Vietnam War.

این موضوع مرا به یاد قطعنامه ساختگی خلیج تونکین توسط رئیس جمهور لیندون بی. جانسون در سال ۱۹۶۴ انداخت که کنگره تصویب کرد و به او امکان داد تا دخالت ایالات متحده را در جنگ ویتنام به شدت افزایش دهد.

💡 The novel’s opening scene unfolds on a misty river somewhere in Tonkin.

صحنه آغازین رمان در رودخانه‌ای مه‌آلود در جایی در تونکین اتفاق می‌افتد.