toffee-nosed

💡 Some toffee-nosed commentators poured scorn on this decision, claiming that an actor would not have the right credentials to present an arts programme on TV.

برخی از مفسرانِ بی‌عرضه این تصمیم را به باد انتقاد گرفتند و ادعا کردند که یک بازیگر صلاحیت لازم برای اجرای یک برنامه هنری در تلویزیون را ندارد.

💡 Yet this hard-nosed apprehension was Mr Coulson’s big contribution to the rather toffee-nosed Tory operation.

با این حال، این نگرانی سرسختانه، سهم بزرگ آقای کولسون در عملیات نسبتاً سهل‌انگارانه‌ی حزب محافظه‌کار بود.

💡 Gold wrote not so much in sentences and paragraphs as in litanies: cascades of facts, of visual and tactile sensations, of wild references that ricocheted from the toffee-nosed to the profane.

گلد بیشتر به صورت مناجات می‌نوشت تا جمله و پاراگراف: آبشارهایی از حقایق، از احساسات بصری و لمسی، از اشارات وحشیانه‌ای که از موضوعات کلیشه‌ای تا موضوعات غیرمذهبی کمانه می‌کردند.

💡 And let's not get all supercilious and toffee-nosed here about horsemeat, for, as it turns out, it's probably formed a significant part of our diet for the past decade.

و بیایید در مورد گوشت اسب خیلی متکبرانه و از روی غرور قضاوت نکنیم، چون همانطور که مشخص شد، احتمالاً بخش قابل توجهی از رژیم غذایی ما را در دهه گذشته تشکیل داده است.

💡 A toffee nosed vibe can sink a startup faster than a missing feature.

یک حس بدبینی می‌تواند یک استارتاپ را سریع‌تر از یک ویژگی از دست رفته نابود کند.

💡 The director’s toffee nosed remarks about “proper schools” didn’t land in a public forum.

اظهارات شیطنت‌آمیز مدیر در مورد «مدارس مناسب» در یک مجمع عمومی مطرح نشد.