toff

💡 Calling someone a toff says more about class anxiety than about tailoring.

اینکه کسی را «آشغال» خطاب کنی، بیشتر از اینکه به خیاطی ربط داشته باشد، نشان دهنده اضطراب کلاسی است.

💡 The neighborhood pub went from locals’ haunt to toff magnet after the cocktail list arrived.

میخانه‌ی محله بعد از رسیدن لیست کوکتل‌ها از پاتوق محلی‌ها به مکانی جذاب تبدیل شد.

💡 The Tory party he despised seemed based on privilege - and his new boss disliked her party's toffs every bit as much as he did.

حزب محافظه‌کاری که او از آن متنفر بود، ظاهراً بر اساس امتیاز ویژه بنا شده بود - و رئیس جدیدش به اندازه خودش از هر چیز بی‌ارزش حزب او بیزار بود.

💡 He put on his best suit and joked he felt like a proper toff.

او بهترین کت و شلوارش را پوشید و به شوخی گفت که احساس می‌کند یک آدم بی‌عرضه و درست و حسابی است.

💡 You’ve got to have friends, especially in a world where “the law is made for the toffs by the toffs.”

آدم باید دوست داشته باشد، مخصوصاً در دنیایی که «قانون را آدم‌های پست برای آدم‌های پست وضع می‌کنند».

💡 For a man known as a toff, his roots were thoroughly working-class.

برای مردی که به عنوان یک آدم بی‌عرضه شناخته می‌شد، ریشه‌هایش کاملاً به طبقه کارگر برمی‌گشت.