pross

💡 The clerk’s note used the cryptic abbreviation pross, an in-house shorthand only old hands seemed to understand.

یادداشت منشی از اختصارات رمزآلود و حرفه‌ای استفاده کرده بود، یک روش خلاصه‌نویسی داخلی که انگار فقط افراد مسن آن را می‌فهمیدند.

💡 In two hours, unbeknownst to her procurers, the new girl was picked up in a general pross bust.

دو ساعت بعد، بدون اطلاع دلالانش، دختر جدید در یک درگیری عمومی دستگیر شد.

💡 For his part, Pross believes Trump’s supporters are watching The Simpsons, but did not understand how they could be fans of the show and still vote for Trump.

پروس به نوبه خود معتقد است که طرفداران ترامپ در حال تماشای سریال سیمپسون‌ها هستند، اما نمی‌دانستند که چگونه ممکن است طرفدار این سریال باشند و همچنان به ترامپ رأی دهند.

💡 Editors argued whether to keep the term pross in the transcript or expand it for clarity.

ویراستاران بحث می‌کردند که آیا اصطلاح pross را در متن حفظ کنند یا برای وضوح بیشتر، آن را گسترش دهند.

💡 An archivist footnoted pross with a brief gloss, rescuing readers from needless guessing.

یک متخصص بایگانی با حاشیه‌نویسی مختصر، خوانندگان را از حدس و گمان‌های بی‌مورد نجات می‌دهد.

💡 Tita uses it to escape her reality, Miss Pross employs it to kill.

تیتا از آن برای فرار از واقعیتش استفاده می‌کند، خانم پراس از آن برای کشتن.