to save ones life
🌐 برای نجات جان کسی
دیکشنری انگلیسی به فارسی
📌 حتی اگر زندگی کسی به آن وابسته باشد، مثلاً «من نمیتوانستم لقمهای دیگر بخورم تا جانم را نجات دهم»، یا «بتی حاضر نبود برای نجات جانش از کوه بالا برود». این عبارت اغراقآمیز تقریباً همیشه پس از یک جمله منفی میآید که میگوید کسی کاری را انجام نمیدهد یا نمیتواند انجام دهد. آنتونی ترولوپ در کتاب «کلیها و اوکلیها» (۱۸۴۸) از عبارت کمی متفاوتتری استفاده کرده است: «اگر قرار باشد جان خودم و آنها را نجات دهم، زیاد اینجا نمیمانم؛ نمیتوانم برای کشیش و معاونش گپ و گفت کوتاهی داشته باشم.»
جمله سازی با to save ones life
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Meantime the Smith sat there, thinking, “What’s to be done? how’s one to save one’s life?”
در همین حال، آهنگر آنجا نشسته بود و فکر میکرد: «چه باید کرد؟ چطور میتوان جان خود را نجات داد؟»
💡 As well wrap oneself confidingly in the folds of a boa-constrictor, hoping to save one's life thereby.
و همچنین خود را با اطمینان در چینهای مار بوآ بپیچید، به این امید که بدین وسیله جان خود را نجات دهید.
💡 Thus, one would be bound to undergo an operation for appendicitis in order to save one's life.
بنابراین، فرد برای نجات جان خود مجبور به انجام عمل جراحی آپاندیسیت خواهد بود.