handle to ones name

💡 Without a handle to one's name, collaborators struggled to tag the right person in sprawling chats.

بدون داشتن نام مستعار، همکاران برای تگ کردن فرد مناسب در چت‌های طولانی با مشکل مواجه می‌شدند.

💡 All that has been accomplished is the displacement of the objective point; the desire, the mania for a handle to one’s name is as prevalent as ever. 

تنها کاری که انجام شده جابجایی نقطه هدف است؛ میل، شیدایی برای داشتن یک دستگیره برای نام خود، بیش از هر زمان دیگری رایج است.

💡 Before publishing, she didn’t have a handle to one's name, so friends invented nicknames that stuck until a proper domain finally aligned.

قبل از انتشار، او نام مستعاری برای خودش نداشت، بنابراین دوستانش نام‌های مستعاری اختراع کردند که تا زمان پیدا شدن یک دامنه مناسب، روی او باقی ماندند.

💡 There was nothing left for Dolores to do but to sit by in the window-seat, philosophizing on the remarkable effects of a handle to one's name, and feeling cruelly neglected.

دیگر کاری برای دولورس نمانده بود جز اینکه روی صندلی کنار پنجره بنشیند، در مورد تأثیرات قابل توجه یک نام خانوادگی فلسفه‌بافی کند و احساس کند که بی‌رحمانه مورد بی‌توجهی قرار گرفته است.

💡 He joked that a handle to one's name matters more than a logo when starting out.

او به شوخی گفت که در شروع کار، داشتن یک نام مستعار از یک لوگو مهم‌تر است.

💡 The real flattering thing would be to be made as much of as Philip is, for one's own merits, and not for the handle to one's name.'

نکته‌ی واقعاً خوشایند این است که به اندازه‌ی فیلیپ مورد توجه قرار بگیری، آن هم به خاطر شایستگی‌های خودت، نه به خاطر اینکه نامت را به دیگران نسبت بدهی.