tittle-tattle

💡 Over tea, harmless tittle tattle drifted into talk of gardens and pies.

سرِ چای، یاوه‌گویی‌های بی‌ضرر جایش را به صحبت درباره‌ی باغ‌ها و پای‌ها داد.

💡 He waved away tittle tattle and asked for receipts.

او یاوه‌گویی‌های بی‌اساس را با دست رد کرد و رسید خواست.

💡 However, Russian President Vladimir Putin has said claims Russia is withholding gas to put pressure on Germany over Nord Stream 2 are "complete rubbish... and politically motivated tittle-tattle".

با این حال، ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه، گفته است که ادعاهایی مبنی بر اینکه روسیه برای اعمال فشار بر آلمان بر سر خط لوله نورد استریم ۲، گاز را متوقف می‌کند، «کاملاً بی‌اساس... و یاوه‌گویی‌هایی با انگیزه سیاسی» است.

💡 Actual football looks unlikely for a little while so, in the meantime, lose yourself in the underworld of meaningless tittle-tattle:

فوتبال واقعی برای مدتی بعید به نظر می‌رسد، پس فعلاً خودتان را در دنیای زیرزمینی یاوه‌گویی‌های بی‌معنی غرق کنید:

💡 It's narrated by the mysterious Lady Whistledown, who writes regular newsletters full of tittle-tattle about the dating exploits of high society.

راوی این داستان، لیدی ویستل‌داونِ مرموز است که مرتباً خبرنامه‌هایی پر از یاوه‌گویی دربارهٔ شگردهای قرار ملاقات در طبقهٔ مرفه می‌نویسد.

💡 The office tittle tattle dried up once transparent updates began.

وقتی به‌روزرسانی‌های شفاف شروع شد، دیگر خبری از یاوه‌گویی‌های اداری نبود.