Tirunelveli

💡 Nithya Pathalam, a 25-year-old law student in Philadelphia, spent summers in India as a child visiting her grandparents in the city of Tirunelveli.

نیتیا پاتلام، دانشجوی ۲۵ ساله حقوق در فیلادلفیا، در کودکی تابستان‌ها را در هند می‌گذراند و به دیدن پدربزرگ و مادربزرگش در شهر تیرونلولی می‌رفت.

💡 Officials say more than 1,000 people have taken shelter in relief centers in Kanyakumari and Tirunelveli districts in Tamil Nadu state.

مقامات می‌گویند بیش از ۱۰۰۰ نفر در مراکز امدادی در مناطق کانیاکوماری و تیرونلولی در ایالت تامیل نادو پناه گرفته‌اند.

💡 Buses from Tirunelveli roll toward coasts that smell of salt and diesel.

اتوبوس‌ها از تیرونلولی به سمت سواحلی می‌روند که بوی نمک و گازوئیل می‌دهند.

💡 Halwa in Tirunelveli tastes like time slowed down.

حلوا در تیرونلولی طعمی دارد که انگار زمان به کندی حرکت می‌کند.

💡 A monsoon evening gave Tirunelveli streets a mirror sheen.

یک شب بارانی به خیابان‌های تیرونلولی جلوه‌ای آینه‌ای بخشید.

💡 When she lived in Tirunelveli, in southern India, people gave her unsolicited advice all the time on how to look lighter-skinned.

وقتی او در تیرونلولی، در جنوب هند، زندگی می‌کرد، مردم مدام به او نصیحت‌های ناخواسته‌ای می‌کردند که چگونه پوست روشن‌تری داشته باشد.