Batticaloa

💡 A guide in Batticaloa explained monsoon rhythms, advising early ferries and flexible plans when weather shifts quickly along the east coast.

یک راهنما در باتیکالوا ریتم‌های موسمی را توضیح داد و به کشتی‌ها توصیه کرد که در صورت تغییر سریع هوا در امتداد ساحل شرقی، زودتر حرکت کنند و برنامه‌های انعطاف‌پذیری داشته باشند.

💡 Street vendors in Batticaloa sold coconut roti and spicy sambols, their griddles hissing as buses honked and schoolchildren threaded through traffic.

فروشندگان خیابانی در باتیکالوا روتی نارگیل و سمبول‌های تند می‌فروختند و کباب‌پزهایشان با بوق اتوبوس‌ها و ازدحام دانش‌آموزان در ترافیک، صدای خش‌خش می‌داد.

💡 In Batticaloa, we cycled along the lagoon at sunrise, watching fishermen cast nets while herons stepped carefully through mirrored shallows.

در باتیکالوا، هنگام طلوع آفتاب در امتداد تالاب دوچرخه‌سواری کردیم و ماهیگیران را تماشا کردیم که تور می‌انداختند، در حالی که حواصیل‌ها با احتیاط از میان آب‌های کم‌عمق آینه‌ای عبور می‌کردند.