barachois

💡 Local guides explained how a barachois forms, emphasizing tidal exchanges, storm breaches, and patient, shifting sands.

راهنماهای محلی توضیح دادند که چگونه یک باراچویز شکل می‌گیرد و بر تبادلات جزر و مدی، شکاف‌های طوفانی و شن‌های روان و صبور تأکید کردند.

💡 On the right, a prolongation of the harbor reached nearly half a mile beyond the town, ending in a small lagoon formed by a projecting sandbar, and known as the Barachois.

در سمت راست، امتداد بندر تقریباً نیم مایل آن‌سوتر از شهر می‌رسید و به تالاب کوچکی که از یک سد شنی بیرون‌زده تشکیل شده بود و باراخوی نامیده می‌شد، ختم می‌شد.

💡 Then they threw up earth on the right, and pushed their approaches towards the Barachois, in spite of a hot fire from the frigate "Aréthuse."

سپس آنها از سمت راست خاک ریختند و با وجود آتش داغ ناوچه «آرِتوس»، به سمت باراخوا پیشروی کردند.

💡 We paddled across the barachois at dawn, tracing ripples that painted soft calligraphy around our kayaks.

ما هنگام سپیده دم در میان باراکویس پارو زدیم و موج‌هایی را که خوشنویسی‌های نرمی را در اطراف کایاک‌هایمان نقاشی می‌کردند، دنبال کردیم.

💡 The trail skirted a barachois where reeds whispered and terns dove, while a narrow sandbar separated calm lagoon from restless ocean.

این مسیر از کنار یک رودخانه‌ی کوچک می‌گذشت که در آن نیزارها زمزمه می‌کردند و پرستوهای دریایی در آن پرواز می‌کردند، در حالی که یک سد شنی باریک، تالاب آرام را از اقیانوس ناآرام جدا می‌کرد.