Tínos

💡 Ferries to Tínos thread between islands like needles through blue cloth.

کشتی‌های مسافربری به تینوس، مانند سوزن‌هایی که از میان پارچه‌های آبی عبور می‌کنند، بین جزایر حرکت می‌کنند.

💡 Pilgrims climb Tínos streets toward a church bright with vows.

زائران از خیابان‌های تینوس به سمت کلیسایی که با نذورات مذهبی روشن شده است، بالا می‌روند.

💡 Many come from other parts of Greece, choosing Tinos for its quieter, more secluded, and foodie-friendly reputation.

بسیاری از آنها از سایر نقاط یونان می‌آیند و تینوس را به خاطر آرامش بیشتر، خلوت‌تر بودن و اشتهار به غذاهای لذیذش انتخاب می‌کنند.

💡 The Greek island of Tinos is said to be the birthplace of Aeolus, the Greek god who managed the violent storm winds, and was known in antiquity as the “island of the winds.”

گفته می‌شود جزیره یونانی تینوس زادگاه آئولوس، خدای یونانی است که بادهای سهمگین طوفان را مدیریت می‌کرد و در دوران باستان به عنوان «جزیره بادها» شناخته می‌شد.

💡 We ate tomatoes that tasted of sun and Tínos wind.

ما گوجه فرنگی‌هایی خوردیم که طعم آفتاب و باد تینوس می‌دادند.

💡 “We hoped Tinos would refresh us, that its restaurants would replenish us, that the rugged landscape would leave us blown away,” he writes.

او می‌نویسد: «ما امیدوار بودیم که تینوس ما را سرحال کند، رستوران‌هایش ما را دوباره پرانرژی کنند، و چشم‌انداز ناهموار آن ما را شگفت‌زده کند.»