timbrel

💡 Each nation had its own hymn to Santiago, and these, sung to the mingled music of bagpipes, timbrels, bugles, flutes, and harps, must have pealed out strangely on many a silver night.

هر ملتی سرود مخصوص به خود را برای سانتیاگو داشت، و این سرودها که با موسیقی آمیخته‌ی نی‌انبان، دف، شیپور، فلوت و چنگ خوانده می‌شدند، می‌بایست در بسیاری از شب‌های نقره‌ای به طرز عجیبی طنین‌انداز شده باشند.

💡 A silver timbrel hung near the altar like a promise of joy.

یک دایره زنگی نقره‌ای مانند نوید شادی در نزدیکی محراب آویزان بود.

💡 Now when Iphtah came to Mizpeh unto his house, behold his daughter came out to meet him with timbrels and dances: which was his only child; he had none other, son nor daughter.

و چون یفتاح به خانه خود در مصفه رسید، اینک دخترش با دف و رقص به استقبال او بیرون آمد؛ و او تنها فرزند او بود و پسر یا دختر دیگری نداشت.

💡 The dancer shook a timbrel and the procession woke up.

رقصنده دایره زنگی را تکان داد و جمعیت از خواب بیدار شدند.

💡 Children learned rhythms on timbrel and drum together.

بچه‌ها با هم ریتم‌ها را روی طنبور و طبل یاد می‌گرفتند.

💡 There rose the choral hymn of praise, And trump and timbrel answered keen, And Zion's daughters poured their lays, With priest's and warrior's voice between.

سرود دسته جمعی ستایش برخاست، و شیپور و دف با شور و شوق پاسخ دادند، و دختران صهیون سرودهای خود را ریختند، در حالی که صدای کاهن و جنگجو در میان بود.